Словарь терминов Го

Игрок в го, выступающий вне профессиональной системы и использующий любительскую систему разрядов.

Способ определить коми с помощью торгов, иногда одновременно распределяя чёрные и белые.

Сверхурочный этап партии го после окончания основного времени игрока.

Связная группа камней одного цвета, которая имеет общие дамэ и действует как единое целое.

Редкая повторяющаяся позиция, в которой взятия продолжаются бесконечно.

Камни или группы, связанные в единое целое и не позволяющие сопернику разъединить их разрезанием.

Дан — продвинутая категория рангов в го, расположенная выше кю и охватывающая любительскую и профессиональную системы.

Камни или группа, у которых нет способа выжить и избежать неизбежного взятия.

Позиция, в которой одновременно идут две ко-борьбы.

Глаз — это пустой пункт или связная область, окружённая камнями одной стороны и создающая пространство для жизни группы.

Мнимый глаз, который не гарантирует жизнь группы, поскольку соперник может занять его изнутри.

Позиция, похожая на сэки, где одну из групп в действительности можно захватить.

Ход, тайно записанный при откладывании партии и разыгрываемый после её возобновления.

Игровая поверхность с сеткой пересекающихся линий, на которой размещают камни го.

Историческая должность высшего официального авторитета в го при сёгунате.

Чёрные и белые камни, которые ставят на пересечения доски го.

Парные ёмкости для хранения и использования камней во время партии.

Компенсация, начисляемая чёрным вместо белых.

Партия в го, решившаяся преимуществом ровно в половину очка.

Партия в го, в которой на обдумывание отводится значительно меньше времени, чем в обычной партии.

Стандартная фора в один камень: слабейший игрок играет чёрными и ходит первым без коми.

Формальный матч до десяти партий между одними и теми же двумя игроками.

Решающая партия, которую необходимо выиграть, чтобы не проиграть серию или не получить больший гандикап.

Японская профессиональная организация го, базирующаяся в регионе Кансай и работающая на западе страны.

Абстрактная стратегическая игра для двух игроков, в которой окружают территории и захватывают камни.

Комментарии наблюдателя во время продолжающейся партии в го.

Зритель, который во время партии в го комментирует игру или советует игрокам.

Запись партии сохраняет последовательность ходов, позицию и результат сыгранной партии в го.

Один из семи главных профессиональных титулов Японии, разыгрываемый в ежегодном титульном соревновании.

Правило повторения, временно запрещающее немедленное взятие в ответ.

Компенсационные очки, добавляемые к результату белых за второй ход.

Сторона в го, играющая чёрными камнями и обычно делающая первый ход.

Любительский ранг в го, расположенный ниже данов и обозначающий силу игрока.

Свободный пункт по соседству с камнем или цепью, от которого зависит захват.

Статус группы, которая выживает и не может быть захвачена соперником в данных условиях.

Метаданные, определяющие язык, региональный вариант и правила отображения локализованного словаря го.

Корейская традиция игры с полной девятикаменной форой.

Базовая единица счёта в го: обычно одно очко территории или один учитываемый захваченный камень.

Формальный параметризованный термин для описания степени жизнеспособности группы.

Структурная мера числа независимых путей, защищающих камни или группы от разделения разрезанием.

Территория в го, содержащая ровно n пунктов.

Свободный пункт, не принадлежащий ни одному игроку и обычно не дающий территории.

Традиционная процедура жеребьёвки цветов перед партией в го с форой первого хода.

Партия в го, аннулированная без победителя и действительного итогового счёта.

Удаление камня или связной группы соперника после заполнения последнего дамэ.

Игра в го, где заранее выставленные камни уравновешивают разницу в силе игроков.

Пас — это отказ от постановки камня с передачей хода сопернику.

Пункт — это пересечение линий доски, на которое ставят камень; в подсчёте слово также обозначает единицу территории или очка.

Камни, снятые с доски после взятия; при территориальном подсчёте они могут влиять на результат.

Игрок в го, получивший признанный профессиональный статус через официальную систему квалификации.

Стандартизированная ступень, обозначающая силу игрока в го.

Командная форма го, в которой два игрока с каждой стороны ходят по очереди.

Возврат доски к позиции, уже возникавшей ранее в партии.

Традиционная японская поза на коленях, иногда связанная с формальным этикетом игры в го.

Локальная позиция, в которой обе группы живы, поскольку ни одна не может безопасно захватить другую.

Традиционная система гандикапа, при которой слабейший игрок дважды получает чёрные за каждые три партии.

Белые камни или игрок, которому в партии го назначены белые.

Первый любительский дан в го, традиционно сравниваемый с начальным уровнем чёрного пояса.

Поэтическое название игры го, в котором обмен ходами уподобляется разговору, ведущемуся руками.

Правило повторения, запрещающее вновь создавать любую ранее возникшую позицию.

Стандартная партия в го без форы, с честным распределением чёрных и белых.

Защищённые пустые пункты, контролируемые игроком и учитываемые при подведении итогов партии.

Три связанные ко-борьбы, способные поддерживать циклическое повторение позиции.

Группа с двумя отдельными настоящими глазами не может быть захвачена прямой атакой.

Статус группы, которая не может быть захвачена при любой легальной атаке.

Стратегическая настольная игра для двоих, где соперники окружают территорию и захватывают камни.

Ничья — это результат партии го, в которой оба игрока набрали одинаковое итоговое количество очков.

Форма, возникшая из-за чрезмерного продолжения атаки и оставляющая камни тяжёлыми или уязвимыми.

Тактический ход в углу, использующий особую геометрию краёв доски.

Асимметричное ко, в котором перед взятием требуется дополнительный подходной ход.

Ход в гонке за захват, который занимает подходную свободу и создаёт дополнительный шаг перед прямым сокращением свобод группы.

Непосредственная угроза захватить камень или связанную группу.

Диагональный тактический ход между камнями соперника, создающий угрозу разделения или разрезания.

Прямой контактный ход против камня соперника, создающий немедленное тактическое напряжение.

Прочная компактная форма связи, которую трудно разрезать.

Контактный ход, поставленный к боковой стороне, или «животу», камня соперника.

Глаз из нескольких связанных пустых пунктов, влияющий на исход борьбы за захват.

Прямолинейное соединение камней в цепь, похожую на палку или брусок.

Ход над камнем или группой соперника, ограничивающий развитие наружу и создающий атакующее давление.

Боковое утолщение цепи, которое усиливает форму и помогает противостоять разрезанию.

Прямой контактный ход, создающий давление на камень соперника.

Тактическая борьба, в которой две связанные группы стремятся первой захватить другую.

Тактическое присоединение, ограничивающее камень соперника и создающее угрозы разрезания или захвата.

Диагональное соединение, которое выглядит надёжным, но уязвимо для разрезания.

Тактический ответ на атари, который ставит камни соперника под атари и вынуждает его реагировать.

Контр-хасами отвечает на хасами соперника встречным хасами и превращает локальное нападение в обоюдную борьбу.

Низкий ход вдоль края доски, который приносит безопасность, территорию или связь ценой темпа и влияния.

Взаимный разрез, превращающий контактную форму в немедленную тактическую борьбу.

Тактический ход, разделяющий соединённые или способные соединиться камни соперника.

Уязвимое место, где ход соперника может разделить камни или группы.

Камни или группы, чью связь можно разорвать эффективным разрезанием.

Стеснённое положение камня или группы из-за недостатка дыханий.

Тактический ход, позволяющий прорваться через щель в построении соперника и выйти наружу.

Тактический ход, который проталкивается в форму противника и одновременно разрезает её.

Прямое соединение объединяет камни непосредственным соседством по вертикали или горизонтали.

Исключительно сильный и глубокий ход, чья тактическая или стратегическая идея кажется почти сверхчеловеческой.

Последовательность из двух ханэ подряд, применяемая для захвата инициативы в контактной борьбе.

Направленное движение камня или группы к нижнему краю диаграммы.

Компактная форма из трёх камней, обычно считающаяся неэффективной.

Ход, развивающий камень или группу наружу и обычно сохраняющий связь с дружественными камнями.

Защитный ход у края доски в форме хода конём.

Ход, который вынуждает или почти вынуждает ответ соперника перед продолжением общего плана.

Тактический приём, который окружает камни соперника и лишает их возможности уйти.

На вид неэффективный ход или форма, которые благодаря позиции дают конкретный тактический результат.

Одностороннее ко, в котором достаточные ко-угрозы есть только у одного игрока.

Диагональный ход рядом с камнем соперника, который обходит его и ограничивает его движение.

Ответное ханэ на ханэ соперника, применяемое для борьбы за форму и тактическую инициативу.

Последовательность «ханэ — соединение», сочетающая давление на соперника с укреплением своих камней.

Форсирующее ханэ изнутри построения соперника, позволяющее выйти наружу, разделить камни или начать тактическую последовательность.

Ханэ, сыгранное в точку разрезания между двумя камнями соперника.

Гибкий ход по диагонали на два пересечения, который развивает позицию, сохраняя расстояние между камнями.

Ход, отводящий камень или группу от контакта и опасности.

Продолжительное давление на слабые камни или группу с помощью вынужденных ходов.

Связь камней без непосредственного соединения, основанная на форме и тактике.

Тактическая последовательность, в которой ответы практически предопределены.

Тэсудзи под только что снятыми камнями, использующий форму взятия для тактического контрудара.

Сильная форма соединения, в которой три своих камня защищают один общий пункт.

Взятие, при котором камень соперника оказывается зажат между двумя своими камнями.

Диагональный атакующий ход, создающий угрозу разрезать связь камня или группы.

Соединение камней через форму «тигровой пасти».

Ошибка чтения, при которой игрок предполагает удобный ответ соперника и не проверяет его лучшие защиты.

Гибкий ход конём, позволяющий расшириться дальше, чем при прямом соединении.

Ситуация, когда вас вынудили ответить и тем самым дали сопернику полезный результат.

Гибкий диагональный ход, который соединяет или укрепляет камни, сохраняя варианты развития.

Ход по диагонали к камню соперника, часто применяемый как кик для ограничения его возможностей.

Ход в другом месте, который требует ответа и позволяет продолжить борьбу за ко.

Форсированная последовательность диагональных атари, загоняющая камни по зигзагообразной траектории.

Невосполнимая ошибка, которая проигрывает партию или решающую часть ценности.

Ход, который меняет направление связанной цепи камней под прямым углом.

Ход, ответ на который объективно обязателен вследствие правил и конкретной позиции.

Особый сэмаэай, в котором одна группа имеет настоящий глаз, а другая лишена глаз.

Камень или группа камней, отданные сопернику без достаточной компенсации.

Низкий прыжок по второй линии у края доски, применяемый для сокращения территории или углового построения.

Мнимая угроза в ко, которую соперник может безнаказанно проигнорировать.

Необычайно сильный и изобретательный ход, который находит скрытый ресурс или решает сложную задачу.

Приём в борьбе за жизнь, при котором камень ставят внутрь глазного пространства.

Стратегическая или тактическая цель хода — то, что игрок стремится атаковать или подготовить.

Расширение на два пункта по прямой с одним пустым пунктом между дружественными камнями.

Форсирующий тактический приём, сыгранный у открытого переднего края группы соперника.

Семейство типовых задач на жизнь и смерть, отмеченное характерной выемкой.

Широкий скачок по схеме (3,2), позволяющий быстро развивать и соединять камни.

Тактический приём, при котором вынужденное соединение приводит к гибели соединённых камней.

Ход постановки камня в жизненно важную точку внутри или у рамки соперника.

Гибкое неконтактное расширение с одной пустой точкой между дружественными камнями.

Широкий прыжок вдоль края доски, использующий ограниченные возможности блокировки.

Ход вплотную к камням соперника, ограничивающий их продолжение в выбранном направлении.

Форсирующее проталкивание, сжимающее камни соперника и уязвляющее их форму.

Сильная пятикаменная форма, возникающая после взятия одного камня.

Ход, который давит на соседнюю цепь соперника и продвигает свои камни вдоль линии.

Расчёт конкретных продолжений и их последствий перед выбором хода.

Один ход, одновременно создающий угрозу взятия двух отдельных камней или групп соперника.

Гибкий тактический способ обработать слабую группу с помощью лёгкой формы, разменов и жертв.

Ход, расширяющий цепь от уже поставленного камня или группы к ближайшему краю доски.

Тактическая последовательность, в которой вынужденное взятие помогает захватить камни или добиться нужного результата.

Камень или ход, прерывающий лестницу соперника.

Определение того, сможет ли соединённая группа камней выжить или в конце концов будет захвачена.

Рискованный ход, призванный немедленно решить исход партии или крупной борьбы.

Гибкий тактический ход, который давит на камень соперника сбоку.

Тактический приём: пожертвовать камень, вынудить взятие и немедленно забрать взявшие камни.

Форсированный тактический приём, сжимающий камни противника в стеснённую форму.

Форсированная последовательность, в которой камни по диагонали загоняют к краю доски.

Непосредственное расширение группы на соседний пункт.

Связь, объединяющая камни в одну цепь и не позволяющая сопернику разрезать её.

Низкий ход к краю доски, который укрепляет базу или территорию и сохраняет путь вдоль стороны.

Здравый порядок игры или характерный приём, соответствующий местной позиции.

Дефект формы, при котором нижний край группы остаётся открытым и образует возможную уязвимость с тыла.

Камень или группа камней, сознательно отдаваемые ради большей выгоды в другой части доски.

Прямое прилегающее продолжение своей группы от края к центру.

Решающая точка в локальной борьбе, которую важно занять своевременно.

Защитный ход, который укрепляет слабость и обычно появляется в эндшпиле.

Порядок ходов — это последовательность и выбор времени для постановки камней в локальной борьбе или общем плане игры.

Ко, которое может оставаться нерешённым исключительно долго, поскольку немедленное разрешение невыгодно обеим сторонам.

Названная форма из трёх камней, напоминающая палатку.

Точный тактический ход, который наиболее эффективно использует возможности позиции.

Кажущийся полезным ход, который даёт сопернику выгодный ответ.

Защита точки разрезания силой толстого положения, делающая попытку разрезать неэффективной.

Связанный цикл ко, переходящий через три последовательные стадии.

Преднамеренная отдача камня, меняющая дыхания, форму глаз или тактическую последовательность.

Прыжок — развитие через промежуток между своими камнями, сочетающее скорость с относительно свободной связью.

Именованная форма соединения в го, напоминающая расширяющуюся трубу.

Объединение собственных камней или групп в одну связанную единицу.

Задача по го, обычно о жизни и смерти группы, решаемая чтением тактических вариантов.

Связывающая последовательность атари, которая загоняет цепь в компактную форму и позволяет её захватить.

Последовательность из двух связанных ко-борьб, где разрешение первой приводит ко второй.

Относительное направление хода от края доски к её центру.

Особенно важное пересечение, которое может резко изменить ход локальной позиции.

Ход, вклинивающийся в промежуток между камнями, стоящими одноочковым прыжком.

Ход между группами соперника, который нарушает их связь и создает возможности для атаки.

Соединение вдоль края доски, проходя под или вокруг камней соперника.

Тактический ход в промежуток между камнями соперника, создающий угрозу разорвать их связь.

Лестничная тактика с более широким интервалом между преследующими камнями.

Играбельный, но технически неотёсанный ход, которому недостаёт эффективности и точности.

Прочная форма, окружающая или контролирующая одну точку.

Тактический ход, создающий угрозу разрезать соединение соперника.

Скрытый потенциал позиции, который оставляют уже поставленные камни.

Ход с ценным форсирующим продолжением, который соперник всё же может разумно проигнорировать.

Стратегия, при которой надёжную территорию получают в обмен на влияние соперника.

Скрытая сложность и возможности, которые могут проявиться в дальнейшем развитии позиции.

Скрытая слабость позиции, оставляющая сопернику неблагоприятные возможности.

Пространство и стратегическая опора, позволяющие группе создать глаза и выжить.

Неэффективное или уязвимое построение камней, ограничивающее их применение.

Фаза партии, в которой влияние фусэки превращается в борьбу и крупные стратегические решения.

Очки, уже надёжно закреплённые и учитываемые в текущей позиции.

Компактная группа камней, сжатая в форму, напоминающую клёцку; обычно это тяжёлая и неэффективная форма.

Ученик или последователь, изучающий го у учителя или мастера.

Пункт, который становится сэнтэ для любого игрока и потому требует срочного внимания.

Большая связная группа камней, имеющая особое стратегическое значение.

Названная форма камней, напоминающая по очертаниям фермерскую шляпу.

Как последовательные камни согласованно развиваются и задают единое направление игры.

Стратегический обмен по всей доске: уступка в одном месте компенсируется приобретением в другом.

Систематизированные знания, помогающие понимать позиции, выбирать ходы и изучать партии.

Шутливое или слегка критическое обозначение партнёра игрока в го, которому часто приходится оставаться одному.

Место или организованное сообщество для игры, изучения, преподавания и обсуждения го.

Партия или позиция в го, где ни одна сторона не имеет явного преимущества.

Ход или последовательность, после которой инициатива переходит к сопернику.

Ход, ценность которого в том, что он лишает соперника возможности сыграть сэнтэ.

Согласованное и эффективное развитие камней во взаимосвязи с позицией.

Ход, которым камень или группа отодвигаются от своих камней, создавая пространство для развития.

Историческая японская школа и институт го, а также один из самых престижных профессиональных титулов.

Здравый и уместный ход, который решает главную задачу позиции без лишнего переигрывания.

Компактная квадратная форма из четырёх камней: прочная, но часто неэффективная.

Потенциальная сила позиции, направленная в открытое пространство.

Ученик организованной системы подготовки к профессиональной карьере в го.

Глубокий ход внутри большого мойо соперника, уменьшающий его потенциал или создающий шансы на жизнь группы.

Стратегическая уступка сейчас ради большей ценности в будущем.

Конкретная и поддающаяся подсчёту территориальная выгода, обеспеченная камнями.

Дзюдан — один из семи главных профессиональных титулов Японии.

Форма и стратегический приём, позволяющие оградить территорию или группу камней соперника.

Беспощадный ход, который надёжно закрепляет территорию и одновременно ограничивает выгоды соперника.

Гибкое и эффективное качество камней или игры, позволяющее сохранять варианты и при необходимости жертвовать частью камней.

Конфигурация камней и их взаимосвязи, определяющие эффективность, связность, гибкость и уязвимости.

Ход, который уменьшает размер и ценность мойо соперника, не превращаясь в глубокое вторжение.

Наступательный боевой настрой, стремящийся к самому сильному продолжению.

Культурный и философский идеал, рассматривающий го как дисциплинированный путь обучения и самовоспитания.

Неэффективная форма, в которой камни расположены слишком тесно и дальнейшее усиление почти не приносит пользы.

Пункт на доске, который важно занять вовремя: промедление может передать инициативу сопернику или привести к большим потерям.

Практический способ быстро оценить перевес в незавершённой позиции го.

Один из семи главных профессиональных титулов Японии и название его обладателя.

Пара практически равноценных альтернативных ходов или пунктов в конкретной позиции.

Стратегия, при которой ходы соперника воспроизводятся через поворот на 180° вокруг центра доски.

Стратегическая характеристика свободы и эффективности развития камней или групп на доске.

Количественная мера числа легальных ходов игрока в данной позиции.

Сравнительная оценка того, насколько свободнее одна группа или сторона может развиваться по сравнению с другой.

Атакующий план, в котором одна группа соперника служит опорой для атаки другой цели.

Стратегическое перемещение и согласование камней и групп на доске.

Стратегическая рамка потенциальной территории, создаваемая камнями и их влиянием.

Главная организация профессионального го в Японии, отвечающая за игроков, турниры и развитие игры.

Камни, которые соперник не может эффективно разделить, даже если они не соединены напрямую.

Оценка хода или стиля игры как слишком медленного, мягкого или недостаточно энергичного для данной позиции.

Положительная оценка позиции или хода, которые содержательны и могут быть немного выгоднее для одной стороны.

Стратегически важный ход, ценность которого распространяется на значительную часть доски.

Широкая, ещё не закреплённая конструкция, создающая влияние и потенциал большой территории.

Последовательность ходов, от которой зависят инициатива, ответы соперника и иногда результат позиции.

Обычный и общепринятый способ игры, основанный на проверенных принципах и формах.

Ход, который требует от позиции слишком многого и потому несёт неоправданный риск.

Один из семи главных профессиональных титулов Японии, разыгрываемый в турнире Оза.

Форма из камней, окружающая область возможной территории.

Активный ход стремится улучшить позицию, получить выгоду и сохранить инициативу.

Лёгкий ход, который проверяет намерения соперника и помогает выбрать продолжение.

Временное состояние позиции, в которой не осталось нерешённых срочных ходов, требующих немедленного внимания.

Нефорсирующий ход, который улучшает позицию без немедленной тактической угрозы.

Гибкая стратегическая граница между сферами влияния соперников на доске.

Уважительное обращение к учителю или наставнику по го.

Инициатива, заставляющая соперника отвечать и позволяющая сыграть следующий важный ход первым.

Качество и устройство локальной конфигурации камней в го.

Партия в го, главная цель которой — обучение и совершенствование ученика.

Практическое ведение слабой группы, чтобы сохранить её и избежать решающего ущерба.

Недавно найденный ход, который вносит новую идею и меняет понимание позиции.

Ход с относительно небольшими непосредственными ценностью или масштабом.

Справедливый локальный исход, соответствующий обычной ценности размена или последовательности.

Камни, рассматриваемые как единое целое благодаря общей стратегической задаче.

Нижний край группы или сферы влияния и пространство, поддерживающее этот край.

Последний существенный ход в локальной позиции, после которого продолжение в этом месте почти ничего не даёт.

Ход в другой части доски вместо ответа на последний локальный ход соперника.

Метод анализа сыгранной последовательности с перестановкой порядка ходов.

Крепкое, связное местное построение, которое трудно атаковать и которое создаёт влияние.

Сильная и устойчивая позиция, чьё влияние распространяется вокруг и затрудняет эффективную атаку соперника.

Иной порядок ходов, приводящий к той же или практически эквивалентной позиции.

Стена — прочное построение, направленное наружу и создающее влияние на свободной части доски.

Фаза партии, когда основные сражения завершены и игроки распределяют оставшиеся очки территории.

Форма углового ограждения из двух камней, напоминающая бабочку.

Начальный этап партии го, посвящённый стратегическому размещению камней по всей доске.

Обманный приём, рассчитанный на ошибочный ответ соперника, часто в рамках дзёсэки.

Отмеченное пересечение на доске для го, обычно точка 4–4, часто используемая в начале партии.

Изученная последовательность ходов, уравновешивающая локальную позицию.

Ход у камня соперника в углу, который оспаривает потенциал угла и задаёт направление дальнейшей игры.

Гибкое приближение к камню в углу ходом на расстоянии кэйма.

Компактное ограждение угла ходом кэйма.

Гибкий угловой ход на пересечении 3-4, один из главных вариантов традиционного начала.

Редкая угловая точка начала игры, сочетающая территориальные и внешние перспективы.

Сложное угловое дзёсэки с каскадным развитием камней и множеством тактических ответвлений.

Дебютная форма из двух камней на звёздных пунктах одной стороны доски.

Угловое ограждение с промежутком в два пункта между камнями.

Дебютная форма в го из двух выстроенных в ряд камней на пунктах «звезда».

Приближение к угловому камню на расстоянии большого коня.

Широкое ограждение угла, сочетающее защиту территории с быстрым развитием вдоль стороны.

Классификация начала партии по параллельному расположению ранних угловых камней чёрных и белых.

Боковая атака, которая давит на подошедший камень и ограничивает его развитие.

Один ход, одновременно приближающийся к двум противостоящим угловым камням.

Дебютная форма из трёх последовательных звёздных пунктов, создающая влияние и потенциал большого каркаса.

Зажим у угла, поставленный в трёх пунктах от камня подхода соперника.

Дебютная формация из трёх камней на последовательных звёздных пунктах одной стороны доски.

Угловой пункт на третьей линии от каждой из двух соседних сторон, ориентированный на получение территории.

Угловое закрепление из двух или более камней, укрепляющее угол и затрудняющее вторжение.

Историческое движение в теории начала игры, возникшее в Японии в 1933 году.

Одна из четырёх областей доски, где сходятся два её края.

Знаменитое и чрезвычайно сложное угловое дзёсэки, построенное вокруг формы тайся и тактической борьбы.

Высокий пункт — редкая угловая точка 4–5, ориентированная на влияние и быстрое развитие.

Диагональная схема начала партии с камнями в противоположных углах.

Точная центральная точка доски и ход, сделанный на ней.

Именованная форма фусэки из трёх согласованно расположенных камней, создающая широкие перспективы.

Дебютная схема из четырёх звёздных пунктов, создающая влияние вдоль одной стороны доски.